Janus Pannonius

          Milyen barátnőt szeretne

Hogyha velem fekszik, legyen ingerlő, fenekedvű,
nem fontos, hogy túl szép legyen és szüzies.
Hatni ne kislánykodva, ijedt sutasággal akarjon:
mindennél inkább kell bujasága nekem.

(Janus Pannonius: Pajzán epigrammák. Csorba Győző fordításai és
Szép szerelmes szavak. Bp. : Népszava, 1988.)
Magyarázó szöveg itt.