1. Ezentúl is hetente egy-két videóval fogom frissíteni a Csorba youtube csatornát. Kérem, látogassa az oldalt, lájkolja a videókat, ajánlja barátainak, ismerőseinek és iratkozzon is fel a csatornára. A csatornán nem csak Csorba verseket közlök, válogatok más szerzők youtube-ra feltöltött videóiból is, ha azok tulajdonosa nem korlátozza a felhasználást. Köszönöm a kattintást!
2. Csorba Győző kötetek részletes ismertetése a honlapon.
3. Csorba versek hang- és videófelvételeken.
4. A mai Csorba vers válogatásomból:
BETEGSÉG UTÁN
Ágyad lassan eleresz-
tett, markát kitárta az ágyad,
markát, melyben heves
lázak savanyú vízben főztek: lázak-
kal főzött a betegség.
Eleresztett lassan az ágyad;
mint versenyző a fék-
telen iram után, inogtál, tétováztak
lépéseid, de azt hitted, a régi
dolgokat vígan fölleled, melyek
az épek közé vissza-törvényesítenek,
a friss szelek elé ki-
állottál, hogy karmoljanak,
s lám, a térded, kezed,
a szíved is remeg. -
Gödrök szívó torkai mellől,
örvények sodrásai mellől jöttél magad,
s bátor vol-
tál ott, hol
már messze voltál életedtől,
s akkor kezdtél félni megint, s azóta félsz,
mióta újra bizton élsz.
Megjelent: Összegyűjtött versek. - Bp. : Magvető Könyvkiadó, 1978. - p. 127-128.
Kevés olyan Csorba vers található, amelyet a költő nem jelentetett meg keletkezésének idején, de az Összegyűjtött versek című kötetben mégis beválogatott. Ez a vers ilyen. Csorba a kötetek megjelenési sorrendjében, a kötetek címei alatt közölte verseit az Összegyűjtöttek versekben. A Betegség után című verset a Szabadulás kötetcím alá válogatta be, ebből állapítható meg keletkezésének ideje 1943-1947 között lehetett. Csorba ebben az időben szegénysége, szerelmi csalódása, félkarúsága okozta keserűsége, a háború, a nem megfelelő munkahelye - könyvtár helyett hivatalnoki munka a polgármesteri hivatalban - sokszor volt depressziós. Ezt erősítik a kötetbeli környező versek is: Szorongás (Szíjas csapások...), Csak a múlót, A magányról. S hogy a depressziós időszak - talán éppen Margitka szerelmének vagy a Megyei Könyvtári munka megszerzésének hatására - elmúlt, a verscím mellett - Betegség után - jelzi a kötet záró- egyben címadó verse is: Szabadulás. A gödrök szívó torkai, örvények sodrása szóképek az öngyilkos szándékra utalhatnak, amely elmúlt ugyan, de a félelem megmaradt, hiszen a szabadulás után - írja - akkor kezdtél félni megint, s azóta félsz, / mióta újra bizton élsz. Nyilvánvaló - és ez egész életén végigkísérte - féltette azt, amit végre megszerzett: a családot, a biztos megélhetést, illetve ezek elvesztését. Egészen különös megoldás a szóelválasztásos rímelés, mely szintén egy folyamat megszakadását illusztrálhatja: s bátor vol- / tál ott hol és a rímelő szó harmadszori megjelenítése immár törés nélkül: messze voltál életedtől. Érdekesség még, hogy bár Csorbánál az enjambement alkalmazása gyakori, de a sorvégi szóelválasztást másutt is alkalmazza.
5. Ma is egy régi kötetet mutatok be Csorba könyvtárából, az 1963-ban az Európa Könyvkiadónál a Világirodalom klasszikusai sorozatban megjelent Római költők antológiáját. A bibiapapírra nyomtatott kötet előszavát a fiatalon elhunyt tudós klasszika-filológus Horváth István Károly írta. A 76 oldalas Jegyzetek és Függelék is jelzi, milyen hatalmas munka ez a 8500 (!) példányban Lator László szerkesztésében megjelent összefoglaló szemelvénygyűjtemény. A kötetben kétszeresen is jogos Csorba tulajdon-bejegyzése, hiszen sok vers, sok sornyi fordítás teszi a költőt egyben a tartalom tulajdonosává is.
A rendkívül sokat fordító Csorbáról itt írtam, fordításköteteit is itt mutattam be. Mikor a fordító Csorbához jutok, mindig erősen elgondolkozom azon, hogy mekkora és milyen óriási munkásság az övé, hiszen fordításai olyan értéket nyújtanak a magyar olvasónak, akkora terjedelemben, amelyet sok más koszorús költő saját művei sem érnek el.
A kötetben szereplő összes Csorba versfordítás itt elolvasható.
Talán megbocsátható, ha kiemelem azt a részletet a sok nagyszerű közül, amelyik nekem legjobban tetszik, mert olyasmit mond el Ovidius A hűtlen baráthoz című versében, ami örök tanulságként szolgálhat bárkinek.
Csorba más fordításaiban (és saját verseiben) is előkerül ez a mondanivaló, elég csak A Halál verseire gondolnunk.
Azt hiszem, ebben a melegben ennyi elég is a szomorú gondolatokból.
Köszönöm a kattintást.